Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-پرتغالی برزیل - Love comes, and affects your heart with unexpected sweetness

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لاتین

انگلیسی

اسپانیولی

پرتغالی برزیل

طبقه جمله

عنوان	Love comes, and affects your heart with unexpected sweetness
متن Patricia Salomao پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی luccaro ترجمه شده توسط Love comes, and affects your heart with unexpected sweetness
ملاحظاتی درباره ترجمه	actually, "animum" doesn't mean "heart"; but it deals with feelings and emotions and mood, so I've decided to translate it with "heart"

عنوان	O amor vem, e colore o seu humor com douÃ§ura inesperada.
ترجمه پرتغالی برزیل Borges ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی برزیل O amor vem, e influencia o seu coraÃ§Ã£o com douÃ§ura inesperada.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Traduzi do inglÃªs. O tradutor do Latim comenta: ''Na verdade, "animum" nÃ£o significa "coraÃ§Ã£o"; mas lida com sentimentos e emoÃ§Ãµes e humor, assim eu decidi traduzir como "coraÃ§Ã£o"''

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط joner - 21 می 2006 19:49

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		13 می 2006 14:33
	joner تعداد پیامها: 135	Patricia Salomao: Favor enviar uma mensagem escolhendo uma das alternativas do Borges, para que possa editar a versÃ£o final a ser aceita. O texto traduzido deve refletir apenas uma das versÃµes, sob pena de alterar a taxa de pontuaÃ§Ã£o de traduÃ§Ãµes em Latim. Joner
		15 می 2006 00:02
	Patricia Salomao تعداد پیامها: 1
		16 می 2006 15:25
	joner تعداد پیامها: 135	"colore seu humor" ou "influencia seu coraÃ§Ã£o"????????? Joner