Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایسلندی-انگلیسی - Farin Ãºt :) labba laugarveginn , ljÃ³s og svo...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایسلندی

دانمارکی

انگلیسی

طبقه گپ زدن

عنوان	Farin Ãºt :) labba laugarveginn , ljÃ³s og svo...
متن Ditte پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایسلندی Farin Ãºt :) labba laugarveginn , ljÃ³s og svo vinna . Og hun Thora keyrdi nÃ¦stum a Gillz!; Eva talar svo mikid uppÃ¹r svefni

عنوان	Gone out :) Strolling down the main street, light and then...
ترجمه انگلیسی pias ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Gone out :) Strolling down Laugarveginn, light and then work. And she, Thora almost drove into Gillz! Eva talks so much in her sleep.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Laugavegur/inn = the main shopping street in ReykjavÃk.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 20 آگوست 2009 15:29

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		12 آگوست 2009 14:08
	gamine تعداد پیامها: 4611	"(And she) Thora almost drove into Gillz. Eva speaks so much in her sleep/while sleeping.
		12 آگوست 2009 14:44
	pias تعداد پیامها: 8113	I'm not sure what that "a" stands for here. Maybe a misspelling of "Ã¡"? In that case I think you are right Lene. Thanks (again!!). May I correct Lilian?
		12 آگوست 2009 16:35
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Sure
		13 آگوست 2009 18:54
	skaevetattoo تعداد پیامها: 1	Eva talks so much in her sleep