Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-رومانیایی - Ben seni sadece seni seviyorum. EÅŸim de dahil ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

رومانیایی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Ben seni sadece seni seviyorum. EÅŸim de dahil ...
متن melis72 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Ben seni sadece seni seviyorum. EÅŸim de dahil olmak Ã¼zere,artÄ±k baÅŸka biri benim hayatÄ±mda olamaz.Ben seni bu kadar severken baÅŸkasÄ±nÄ±n elini bile tutamam.HayatÄ±mÄ±n kalan kÄ±smÄ± ya seninle geÃ§ecek,ya da yalnÄ±z.Ya sen olacaksÄ±n,ya hiÃ§ kimse olmayacak.

عنوان	Te iubesc, numai pe tine!
ترجمه رومانیایی azitrad ترجمه شده توسط	زبان مقصد: رومانیایی Te iubesc, numai pe tine! Nimeni nu va putea fi Ã®n viaÅ£a mea de acum Ã®nainte, nici chiar soÅ£ul meu. Nici mÄƒcar nu mai pot Å£ine mÃ¢na altcuiva atÃ¢ta timp cÃ¢t te iubesc atÃ¢t de mult. Restul vieÅ£ii mele va trece fie Ã®mpreunÄƒ cu tine, fie de una singurÄƒ. ÃŽn viaÅ£a mea vei fi tu, sau nimeni altcineva.
ملاحظاتی درباره ترجمه	soÅ£ul meu / soÅ£ia mea de una singurÄƒ / de unul singur

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط iepurica - 12 می 2009 23:14