Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین



62ترجمه - صربی-انگلیسی - Volim te ana

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: صربیفرانسویانگلیسی

طبقه شعر، ترانه

عنوان
Volim te ana
متن
Francky5591 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: صربی

Kako se pise ljubav
da li kao jedna rijec
ili su to uvijek
barem dvije najmanje

Ljudi se
oduvijek sastaju
vole i jos
uvijek rastaju


Ljubav se ne pise tako
oko za oko, zub za zub
o, ne, ja ne mogu vise
ja sam stigao na rub

Svaka mi rec
strazu dobija
svaki mi most
na drini cuprija

Sta je to sveto nocas
i vjecno zivote sivi
sveto je ono pred cime drhtis
a cemu se divis

عنوان
I love you, Ana.
ترجمه
انگلیسی

gamine ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

How is love written?
In one word
Or are there always
At least two words?

People
always meet
Fall in love and
still plit up

Love isn't written that way
An eye for an eye, a tooth for a tooth
Oh, no. I can't stand it anymore
I'm on the edge

Each of my words
is used carefully
Each of my bridges
is on the Drina

What is sacred tonight
And eternal, oh, my gray life
Blessed, that's what makes you tremble
But that you admire

ملاحظاتی درباره ترجمه
Luckywise, know I have my expert to help me. Have done my best, but not sure it's enough.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 5 آوریل 2009 00:16





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

4 آوریل 2009 16:48

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Hi Lene

There are some small things to correct:

Still apart ---> Still split up
an eye for an eye, a tooth for a tooth
Oh non, can't ... ---> Oh, no. I can't...

And eternal, (I think it would sound more poetic) oh, my gloomy night

is it what makes you tremble ---> that's what makes you tremble

The question mark at the end is not needed I guess...

What do you think?

4 آوریل 2009 17:03

gamine
تعداد پیامها: 4611
As I told you, I was sure that I needed your help ans I'll edit according to you suggestions.
Thanks Lilian.

4 آوریل 2009 18:44

itsatrap100
تعداد پیامها: 279
ma vie grise = more like my dreary/grey life, definitely not "gloomy night", going off the French version anyway.

5 آوریل 2009 00:39

uaemaria
تعداد پیامها: 1
mislim da izraz 'na drini cuprija' u ovoj pesmi ima preneseno znacenje a ne bukvalno. ne mogu da se setim sada..., puno sam daleko od srbije i mozak mi je stao.ali vidim da se Drina nikako ne uklapa u pesmu.... verujem da neko zna o cemu se radi.molim vas pomozite..hvala