ترجمه - انگلیسی-دانمارکی - Honor the gods, love your woman and defend your country

jeg synes, det bør være "elsk din kvinde"

MÃ¥ske lyder "kone"" lidt for "gammeldavs". Rettet.

nej, det synes jeg ikke det gør, det er mere fordi der står "woman" og ikke "wife" på engelsk :-)

Klart. Jeg "bukker mig" for dig. Du har ret. Tak for forklaringen; Det er så dejligt når du forklarer mig tingene.

Hey gamine. Why are you asking for these translations and translating your self?

Hi Casper. Will try to explain you. When there are translations to be translated , but I don't know the requested or target language, I ask for another language I know better and then I do the translation. It doesn't give me any points , but allows me to perform the languages I know. And if you look at the page, where the translations are: there is a button : "ask for another language". Moreover on cucumis we like to share, at least , that's was is written; Did I make myself clear enough. My English is bit rusty ? Do you find it strange just wanting to improve my languages? Let
me hear.

Hi Casper. Sorry I didn't notice you were an admins so of course you know much more about cucumis than I do. Please forgive me.

Mmmm, I just found that a little unusual because I, e.g., only ask for another language when I wanna have/make a bridge. But you can keep doing that, I think it's great.
You can answer me in Danish if you feel more comfortable.

Hej casper. Dette er mit store problem. Jeg er født og opvokset i DK, men har levet de sidste 30 år i Frankrig og har derfor glemt meget af mit modersmål, hvilket er en af grundene til at jeg beder om oversættelser , som jeg som regel oversætter til eller fra dansk/fransk, eller evt. fra et par andre sprog. Jeg tror faktisk, at jeg er bedre til fransk end til dansk og arbejder hårdt for at få mit danske tilbage. Og nu ved du det hele. Tak for opmuntringen.
Og jeg glemte,: jeg ELSKER cucumis.