Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - Bulursak bir yol, dÃ¼zeltirim rahat ol Birakma...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

طبقه شعر

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Bulursak bir yol, dÃ¼zeltirim rahat ol Birakma...
متن ana75 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Bulursak bir yol, dÃ¼zeltirim rahat ol Birakma beni bir basima Dayanirsan tahminimce Kurtarirsin bu durumuda bence Birakma beni bir basima Seni gÃ¶remezsem, Dokunur bakisir konusamazsam Sarilamazsam ne yaparim ben Beni unutursan, baska bir aska dalarsan Aramazsan sormazsan ne yaparim ben

عنوان	If we find a way
ترجمه انگلیسی serba ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی If we find a way, I will fix it, relax Donâ€™t leave me all alone If you can stay I think You can save this situation too Donâ€™t leave me all alone If I can not see you If I can not touch, gaze at, speak to And hug you what will I do? If you forget me and go with another love If you donâ€™t ask me and call me what will I do?

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 15 ژوئن 2008 02:02

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		13 ژوئن 2008 03:14
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	serba, I added diacritics, however in the last sentence something seems to be missing after "ask". This verb usually call a direct object we "ask something (for something)" or perhaps we can change it for another verb. What does the line exactly mean?
		13 ژوئن 2008 08:00
	serba تعداد پیامها: 655	ok I added the missing part .thank you
		14 ژوئن 2008 08:03
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	If I can not touch, make eyes, speak, --> If I can not touch, gaze at, speak to, Otherwise it looks perfect.
		14 ژوئن 2008 14:55
	serba تعداد پیامها: 655	thx