ترجمه - سوئدی-انگلیسی - Inför undertecknad, vigselförättare i Haninge...

Hi,

Work on the English in this one. There are a lot of mistakes! I know you can do better.

Thanks,

David

Thanks for the encouragement.
I'll edit now.. hope it gets better.

Hi,

It is better but there are still a few things:

certificate about consideration of impediments to marriage (what is this?)

Other than that is is fine.

Hi,
"certificate about consideration of impediments to marriage"...I just tried to find the english expression for Swedish "hindersprövning". I don't know if there is a similar equivalence in english.

Found this depiction about "hindersprövning"
CIVIL MARRIAGE

In most cases the local district court is the site of civil weddings. A civil marriage is performed by a judge at a district court or by a special officer appointed by the county administrative board to perform civil marriage ceremonies. The ceremony is often short. To be able to get married in Sweden the couple must first complete a procedure for an investigation into possible impediments (hindersprövning). The Local Tax Office (Lokala skattekontoret) handles this procedure in the district in which the parties are registered. They give the certificate thereto.

So it should read something like this in English:
According to the submitted certificate regarding the consideration of impediments there was found to be no hindrance in entering into marriage.

Aha, thanks!
Shall I edit?

yes please