Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Румънски-Английски - Imaginea Daphnei

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Румънски

Английски

Категория Литература

Заглавие	Imaginea Daphnei
Текст Предоставено от fallenangel	Език, от който се превежда: Румънски Преведено от charisgre "PriveÅŸte pÄƒrul nearanjat care Ã®i cade pe umeri, vede ochii strÄƒlucitori asemenea stelelor, vede buzele pe care nu-i destul cÄƒ le-a vÄƒzut; laudÄƒ degetele ÅŸi mÃ¢inile ÅŸi braÅ£ele goale mai mult Ã®n partea de mijloc".
Забележки за превода	"ochii strÄƒlucitori asemenea stelelor" sau "care strÄƒlucesc ca stelele"

Заглавие	Daphne's portrait
Превод Английски Преведено от maddie_maze	Желан език: Английски "He glances at the untidy hair falling on her shoulders, he sees the eyes that sparkle like stars, he sees the lips which are not enough to peer at, he praises the fingers and the hands and the arms that are barer at the middle.
Забележки за превода	I don't really know what fallenangel meant by "(...) braÅ£ele goale mai mult Ã®n partea de mijloc", but I translated the syntagm. :)

За последен път се одобри от kafetzou - 11 Ноември 2007 22:59