Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Турски - optum oguz

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Турски

Турски

Английски

Румънски

Заглавие	optum oguz
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от razvanfor	Език, от който се превежда: Турски optum oguz
Забележки за превода	sunt disperat sa aflu.... Klavyenizde romence harfler yoksa http://romanian.typeit.org/ adresinden romence harfleri kullanabilirsiniz UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Най-последно е прикачено от pias - 22 Декември 2010 09:33

Последно мнение

	Автор	Мнение
		3 Февруари 2007 20:29
	kafetzou Общо мнения: 7963	This sounds like the way some one would end a letter - his name is OÄŸuz, and Ã¶ptÃ¼m means "kisses" when it's in this context - literally it means "I kissed", but it can't mean "I kissed OÄŸuz," because then it would have to be "OÄŸuzu Ã¶ptÃ¼m". I hope this helps!
		3 Февруари 2007 20:53
	razvanfor Общо мнения: 4	oguz it's a Turkish name?? or can't mean another name from romania for example???..
		3 Февруари 2007 22:09
	kafetzou Общо мнения: 7963	I don't know anything about Romanian names, but OÄŸuz is a fairly common Turkish name. Anyway, why would someone who isn't Turkish write in Turkish to a Romanian?
		3 Февруари 2007 22:12
	razvanfor Общо мнения: 4	ok...thank you...you realy help me...
		3 Февруари 2007 22:21
	kafetzou Общо мнения: 7963	I think I misunderstood your question about the name. Yes, it's a very old Turkish name for a boy/man. I don't think it has a translation in any other language.
		10 Февруари 2007 12:39
	razvanfor Общо мнения: 4	i have one more request .... what it means ...seni seviyorum askim... pls tell ...bye
		10 Февруари 2007 16:30
	kafetzou Общо мнения: 7963	Please put in a translation request if you want something translated.