Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Немски - Elinden geleni yaptÄ±ktan sonra, SÄ±ra ayaÄŸÄ±ndan geleni yapmakta; 'Gitmek gibi mesela'

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Немски

Заглавие	Elinden geleni yaptÄ±ktan sonra, SÄ±ra ayaÄŸÄ±ndan geleni yapmakta; 'Gitmek gibi mesela'
Текст Предоставено от comeandgetit	Език, от който се превежда: Турски Elinden geleni yaptÄ±ktan sonra, SÄ±ra ayaÄŸÄ±ndan geleni yapmakta; 'Gitmek gibi mesela'

Заглавие	Nachdem er alles getan hat
Превод Немски Преведено от beyaz-yildiz	Желан език: Немски Nachdem er/sie alles getan hat, was in seiner/ihrer Macht stand, war es Zeit zu gehen.
Забележки за превода	SinngemÃ¤ÃŸ Ã¼bersetzt.

За последен път се одобри от nevena-77 - 15 Декември 2010 17:58

Последно мнение

	Автор	Мнение
		9 Декември 2010 18:11
	Lein Общо мнения: 3389	Better to choose between 'er' and 'sie' and explain in the notes that it is not clear from the original which of the two is meant.
		10 Декември 2010 12:12
	merdogan Общо мнения: 3769	Nachdem er/sie alles getan hat, was in seiner Macht Ã¼brig geblieben ist, zum Beispiel " zu gehen".
		15 Декември 2010 14:50
	narcisa Общо мнения: 18	Wortspiel mit den Ausdruecken 'lean a hand' und 'lean a foot' - 'helfen' und 'ausreissen'