Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Полски-Английски - Marynistyczne wyznanie

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: ПолскиАнглийскиФренскиИталиански

Категория Поезия - Любов / Приятелство

Заглавие
Marynistyczne wyznanie
Текст
Предоставено от Aneta B.
Език, от който се превежда: Полски

Marynistyczne wyznanie

Jako żaglowiec „Afrodyta”
dobijam do portu
Twej Samotności

Jako natrętna fala
rozsadzam skały
Twego Smutku

Jako zodiakalny Raczek
wkraczam na plażę
Twojej Pustki

Jako delikatna bryza
owiewam przestrzenie
Twego Milczenia
Забележки за превода
British English, please

Заглавие
Marine declaration
Превод
Английски

Преведено от AleksanderS
Желан език: Английски

Marine declaration

Like the "Aphrodite" sailing ship
I'm approaching the port of
Your Loneliness

Like a nagging wave
I burst the rocks of
Your Sorrow

As a Cancer by Zodiac sign
I enter the beach of
Your Emptyness

As a delicate breeze
I blow across the spaces of
Your Silence
За последен път се одобри от lilian canale - 18 Януари 2010 01:04





Последно мнение

Автор
Мнение

10 Декември 2009 23:41

Aneta B.
Общо мнения: 4487