Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Польский-Английский - Marynistyczne wyznanie

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ПольскийАнглийскийФранцузскийИтальянский

Категория Поэзия - Любoвь / Дружба

Статус
Marynistyczne wyznanie
Tекст
Добавлено Aneta B.
Язык, с которого нужно перевести: Польский

Marynistyczne wyznanie

Jako żaglowiec „Afrodyta”
dobijam do portu
Twej Samotności

Jako natrętna fala
rozsadzam skały
Twego Smutku

Jako zodiakalny Raczek
wkraczam na plażę
Twojej Pustki

Jako delikatna bryza
owiewam przestrzenie
Twego Milczenia
Комментарии для переводчика
British English, please

Статус
Marine declaration
Перевод
Английский

Перевод сделан AleksanderS
Язык, на который нужно перевести: Английский

Marine declaration

Like the "Aphrodite" sailing ship
I'm approaching the port of
Your Loneliness

Like a nagging wave
I burst the rocks of
Your Sorrow

As a Cancer by Zodiac sign
I enter the beach of
Your Emptyness

As a delicate breeze
I blow across the spaces of
Your Silence
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 18 Январь 2010 01:04





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

10 Декабрь 2009 23:41

Aneta B.
Кол-во сообщений: 4487