Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Немски-Френски - komm zu mir

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Немски

Френски

Датски

Гръцки

Категория Мисли - Любов / Приятелство

Заглавие	komm zu mir
Текст Предоставено от gamine	Език, от който се превежда: Немски hallo kleines ich wollte dir nur sagen ich liebe dich, ich liebe deine haare, ich liebe dein gesicht, ich liebe deinen kÃ¶rper, ich liebe es wie du dich bewegst, ich liebe wie du lachst, ich liebe wie du riechst, wie du sprichst ich liebe einfach alles an dir, sÃ¼sse ich weiss es ist nicht gut aber ich will und liebe dich

Заглавие	Viens chez moi.
Превод Френски Преведено от gamine	Желан език: Френски Coucou petite. Je voulais juste te dire que je t'aime. J'aime tes cheveux. J'aime ton visage. J'aime ton corps. J'aime ta faÃ§on de bouger, J'aime ta faÃ§on de rire, J'aime ton odeur, ta faÃ§on de parler. En fait, J'aime tout en toi, ma douce, Je sais, que ce n'est pas bien, mais je te veux et je t'aime.
Забележки за превода	Avant-derniÃ¨re ligne : "Je sais, que ce n'est pas bien "pour moi".???

За последен път се одобри от Francky5591

- 20 Май 2008 09:41

Последно мнение

	Автор	Мнение
		20 Май 2008 08:33
	Botica Общо мнения: 643	Juste Ã la fin, je pense que c'est : "je te veux et je t'aime".
		20 Май 2008 09:42
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Oui, je le pense aussi, j'ai modifiÃ©.
		20 Май 2008 14:58
	gamine Общо мнения: 4611	Merci Botica pour ton aide. Tu as raison et Francky aussi. CC : FRANCKY