Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Итальянский - Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Итальянский

Болгарский

Категория Предложение

Статус	Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde...
Tекст Добавлено Starfire	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Yanima aldim kendimi ve yurudum ince cizgisinde yolumun

Статус	Mi presi con me e camminai lungo la sottile linea...
Перевод Итальянский Перевод сделан Starfire	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Mi presi con me e camminai lungo la sottile linea del mio sentiero

Последнее изменение было внесено пользователем apple - 26 Апрель 2007 14:50

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Апрель 2007 14:49
	apple Кол-во сообщений: 972	La traduzione non Ã¨ letterale, ma quasi, e in ogni caso suona meglio cosÃ¬ in italiano. Quanto al significato: doppia personalitÃ ? " (Scherzo: ho letto i commenti della traduzione inglese, quindi suppongo che si tratti di un testo "poetico".)