Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Сербский-Португальский (Бразилия) - Srecan Rodjendan , zelim ti sve najlepse

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: СербскийПортугальский (Бразилия)

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Srecan Rodjendan , zelim ti sve najlepse
Tекст
Добавлено dragi43
Язык, с которого нужно перевести: Сербский

Srecan Rodjendan , zelim ti sve najlepse

Статус
Feliz Aniversário, te desejo tudo de melhor
Перевод
Португальский (Бразилия)

Перевод сделан thathavieira
Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия)

Feliz Aniversário, te desejo tudo de melhor
Комментарии для переводчика
Indecisa quanto ao 'tudo de melhor' ou 'tudo de bom', mas, já que essa tradução é "Apenas o significado", "melhor" corresponde de modo fiel à ponte. :)
Bridge by maki_sindja: "Happy Birthday, I wish you all the best."
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 6 Февраль 2014 09:03