Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Английский-Болгарский - Actually, time itself is neutral; it can be used...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийФранцузскийБолгарский

Категория Письмо / E-mail - Общество / Люди / Политика

Статус
Actually, time itself is neutral; it can be used...
Tекст
Добавлено svajarova
Язык, с которого нужно перевести: Английский

Actually, time itself is neutral; it can be used either destructively or constructively. More and more I feel that the people of ill will have used time much more effectively than have the people of good will. We will have to repent in this generation not merely for the hateful words and actions of the bad people but for the appalling silence of the good people.
Комментарии для переводчика
Part of 'Letter from a Birmingham Jail', by Dr. Martin Luther King Jr.

Any French is good.

Статус
Всъщност, времето само по себе си е неутрално; то може да се използва...
Перевод
Болгарский

Перевод сделан svajarova
Язык, на который нужно перевести: Болгарский

Всъщност, времето само по себе си е неутрално; то може да се използва по разрушителен или конструктивен начин. Все повече и повече смятам, че злонамерените хора ще използват това време много по-ефективно, отколкото тези, с добра воля. Това поколение ще трябва да се разкае не само за омразните думи и действия на лошите хора, но също и за отчайващото мълчание на добрите.

Последнее изменение было внесено пользователем ViaLuminosa - 28 Ноябрь 2011 13:39