Перевод - Английский-Испанский - No Safety

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Статус

No Safety

Tекст
Добавлено

mireia

Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан pias

No Safety

The fight of the serpent was hard
Iron weapons clanged against skulls
The long spear leaned for life to take
Rain of fiery arrows fell
Under Odin's noise

Iron weapons trembled
Bloody pikes burned in the chest
Smell of ore from Rogaland
Spoke the people's words
Under Odin's noise

Статус

Sin Seguridad

Перевод

Испанский

Перевод сделан

Anitaponunhuevo

Язык, на который нужно перевести: Испанский

Sin Seguridad

La lucha de la serpiente fue dura
Armas de hierro resonaban contra los crÃ¡neos
El largo arpÃ³n se inclinaba para vidas quitar
Lluvia de flechas ardientes caÃa
Bajo el clamor de OdÃn

Armas de hierro se estremecÃan
Picas sangrientas ardÃan en el pecho
Olor de mineral de Rogaland
Hablaron las palabras de la gente
Bajo el clamor de OdÃn

Последнее изменение было внесено пользователем Isildur__ - 1 Январь 2010 11:59

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Декабрь 2009 13:48
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Sugiero algunas correcciones de vocabulario: calaveras ---> crÃ¡neos se inclinaba por la vida --> presionaba la vida aroma ---> olor
		21 Декабрь 2009 14:52
	Anitaponunhuevo Кол-во сообщений: 2	chachi!! muchas gracias por el aporte, aunque desafortunadamente en estos momentos la traducciÃ³n se encuentra en proceso evaluativo y no me dejan retocarla a ver si despuÃ©s nos dejan gracias de todos modos! ^^
		23 Декабрь 2009 23:46
	Isildur__ Кол-во сообщений: 276	Ups, pensaba que habÃa escrito un mensaje xD. Tengo una duda: Â¿cuÃ¡l es el sujeto de "HablÃ³ las palabras de la gente"?
		26 Декабрь 2009 21:17
	amatusest Кол-во сообщений: 2	**HABLARON las palabras de la gente
		31 Декабрь 2009 20:42
	Isildur__ Кол-во сообщений: 276	Ha habido varios cambios respecto a la versiÃ³n original. Â¿QuÃ© os parece la propuesta actual? CC: amatusest lilian canale
		31 Декабрь 2009 20:45
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Creo que si editas hablÃ³ ---> hablaron y se inclinaba por la vida --> presionaba la vida puedes aceptarla.
		31 Декабрь 2009 20:50
	Isildur__ Кол-во сообщений: 276	He hecho cambios en esos dos puntos hace unos minutos. Â¿No se te cargan? Ã‰sta es la versiÃ³n que habÃa propuesto: Sin Seguridad La lucha de la serpiente fue dura Armas de hierro resonaban contra los crÃ¡neos El largo arpÃ³n se inclinaba para vidas quitar Lluvia de flechas ardientes caÃa Bajo el clamor de OdÃn Armas de hierro se estremecÃan Picas sangrientas ardÃan en el pecho Olor de mineral de Rogaland Hablaron las palabras de la gente Bajo el clamor de OdÃn Bueno, ya continÃºo respondiendo maÃ±ana que faltan dos horas y pico para el 2010 :P
		31 Декабрь 2009 20:55
	amatusest Кол-во сообщений: 2	Para mi la actual traducciÃ³n me parece correcta y bastante aceptable, por lo tanto, opino que perfectamente puede quedar tal cual se ha corregido ahora. Saludos y feliz aÃ±o 2010!!!
		1 Январь 2010 00:56
	heavymeza Кол-во сообщений: 1	"El largo arpÃ³n se inclinaba para quitar vidas"