Перевод - Португальский-Французский - mor adorei td k m enviaste na pascoa... sera k...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Независимое сочинительство - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	mor adorei td k m enviaste na pascoa... sera k...
Tекст Добавлено guid	Язык, с которого нужно перевести: Португальский mor adorei td k m enviaste na pascoa... sera k posso considerar o k me enviaste na foto um pedido de casamento? ?? amt

Статус	Mon amour...
Перевод Французский Перевод сделан ellasevia	Язык, на который нужно перевести: Французский Mon amour, jâ€™ai adorÃ© tout ce que tu m'as envoyÃ© Ã PÃ¢quesâ€¦ Puis-je considÃ©rer que ce que tu m'as envoyÃ© dans la photo est une demande en mariage ??? Je t'adore.

Последнее изменение было внесено пользователем Botica - 16 Апрель 2008 07:54

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		15 Апрель 2008 21:36
	Botica Кол-во сообщений: 643	MÃªme s'il s'agit de ne donner que la signification, je propose, d'une part, de corriger ainsi : "Mon amour, jâ€™ai adorÃ© tout ce que tu m'as envoyÃ© Ã PÃ¢quesâ€¦ Puis-je considÃ©rer que ce que tu m'as envoyÃ© dans la photo est une demande en mariage ??? AmitiÃ©s." D'autre part, ne devrait-on pas conserver le style initial ? Mais ce n'est pas mon style, avis aux amateurs !
		15 Апрель 2008 22:13
	mlmmoreira Кол-во сообщений: 1	A mensagem nÃ£o estÃ¡ escrita em PortuguÃªs correcto.
		15 Апрель 2008 23:51
	ellasevia Кол-во сообщений: 145	Botica, Merci beaucoup. ellasevia
		16 Апрель 2008 02:13
	mimosa Кол-во сообщений: 2	meu amor,eu adorei tudo que me enviaste na pascoa...Posso considerar que o que me enviaste na foto e um pedido de casamento?
		16 Апрель 2008 02:51
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Ellasevia, Ajoute "Je" dans la derniÃ¨re partie "Je t'adore" autrement c'est bon.
		16 Апрель 2008 03:48
	ellasevia Кол-во сообщений: 145	Oh! Merci!
		16 Апрель 2008 18:32
	ellasevia Кол-во сообщений: 145	Botica, Thank you for validating my translation...could you rate it if you have not done so already? Thank you very much. ellasevia