Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - ब्राजिलियन पर्तुगिज -अंग्रेजी - IrmÃ£os pela eternidade

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

ब्राजिलियन पर्तुगिज

अंग्रेजी

हन्गेरियन

Category Sentence

शीर्षक	IrmÃ£os pela eternidade
हरफ Cisaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज IrmÃ£os pela eternidade
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	OlÃ¡ boa tarde! Eu e meu irmÃ£o decidimos fazer uma tattoo com a frase â€œIrmÃ£os pela eternidadeâ€ que representa nossa uniÃ£o nesta e em outras vidas... E em hÃºngaro para ficar com a cara da nossa famÃlia, mas como a Ãºnica que ainda sabe hÃºngaro (nossa bisavÃ³) nÃ£o consegue mais traduzir uma palavra se quer, pedimos ajuda de vocÃªs.... Grata pela atenÃ§Ã£o. Bjs ElÃ©a Kiss

शीर्षक	Brothers forever
अनुबाद अंग्रेजी Cisaद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Brothers for all eternity

Validated by IanMegill2 - 2007年 अक्टोबर 26日 02:12

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 अक्टोबर 25日 16:25
	goncin चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706	Original means literally "Brothers for eternity". Does this work in English? CC: IanMegill2
		2007年 अक्टोबर 25日 18:22
	thathavieira चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2247	brothers for the eternity? The meaning is good, forever would mean: para sempre, which is the same as eternity...
		2007年 अक्टोबर 25日 18:39
	Anita_Luciano चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1670	brothers for all eternity?
		2007年 अक्टोबर 25日 23:19
	Angelus चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1227	I think it would be good here "Brothers for eternity"
		2007年 अक्टोबर 26日 02:10
	IanMegill2 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1671	Well, I guess the only way to fit the word "eternity" in there would be Anita's option: Brothers for all eternity Other options would include Eternally brothers or Brothers forever but only Brothers for eternity wouldn't sound like native-speaker English... (Funny, how even if something looks like a perfectly reasonable option, native speakers can still sometimes reject it...Language seems to be more art than science...That is why they are so wonderful, but also why they can be so hard...) Anyway, so I guess Anita's option is the winner! Thanks everybody!