Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 영어 - But he had not time to find it and he gave over...

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

분류 문학

제목	But he had not time to find it and he gave over...
번역될 본문 mary1986에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 But he had not time to find it and he gave over and plunged forward and struck the lavatory and leaned upon his braced arms while the shucks set up a terrific uproar beneath her thighs.
이 번역물에 관한 주의사항	c'est un extrait du livre Sanctuary de William Faulkner, et j'ai du mal a traduire cette phrase car j'ai plusieurs mots que je ne comprends pas et le contexte est assez difficile Ã©tant donnÃ© que l'auteur change de narrateur dans la meme phrase.merci pour votre aide !

2007년 10월 20일 09:07

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 10월 20일 15:13
	guilon 게시물 갯수: 1549	J'ai essayÃ© de traduire Ã§a mais le sens de l'original est trop flou Ã cause du manque de contexte gÃ©nÃ©ral. Exemples : -to find it... (de trouver quoi?) -plunged forward ( oÃ¹ est-il dÃ©jÃ ? oÃ¹ plonge-t-il?) -the shucks set up... (quels "shucks"? s'agit-t-il de lÃ©gumes, de larves, de bivalves?) Ce serait trÃ¨s utile si tu proposes un extrait du texte plus long avec plus de dÃ©tails dans les commentaires.