Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Original text - English - But he had not time to find it and he gave over...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: English

English

French

Category Literature

Title	But he had not time to find it and he gave over...
Text to be translated Submitted by mary1986	Source language: English But he had not time to find it and he gave over and plunged forward and struck the lavatory and leaned upon his braced arms while the shucks set up a terrific uproar beneath her thighs.
Remarks about the translation	c'est un extrait du livre Sanctuary de William Faulkner, et j'ai du mal a traduire cette phrase car j'ai plusieurs mots que je ne comprends pas et le contexte est assez difficile Ã©tant donnÃ© que l'auteur change de narrateur dans la meme phrase.merci pour votre aide !

20 October 2007 09:07

Latest messages

	Author	Message
		20 October 2007 15:13
	guilon Number of messages: 1549	J'ai essayÃ© de traduire Ã§a mais le sens de l'original est trop flou Ã cause du manque de contexte gÃ©nÃ©ral. Exemples : -to find it... (de trouver quoi?) -plunged forward ( oÃ¹ est-il dÃ©jÃ ? oÃ¹ plonge-t-il?) -the shucks set up... (quels "shucks"? s'agit-t-il de lÃ©gumes, de larves, de bivalves?) Ce serait trÃ¨s utile si tu proposes un extrait du texte plus long avec plus de dÃ©tails dans les commentaires.