Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



원문 - 핀란드어 - no kyy vähä väsyttää mut ihan tä täs menee...

현재 상황원문
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 핀란드어스페인어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
no kyy vähä väsyttää mut ihan tä täs menee...
번역될 본문
lissu에 의해서 게시됨
원문 언어: 핀란드어

no kyy vähä väsyttää mut ihan tä täs menee kauheet bileet tänään
2007년 7월 31일 14:36





마지막 글

글쓴이
올리기

2007년 8월 1일 13:04

Maribel
게시물 갯수: 871
I think this very informal message needs clarification even though I wonder why a nick "lissu" which is very finnish states her main=native language to be spanish and then asks for this translation to be done - but never mind, I will try to rewrite this original:

No, kyllä vähän väsyttää, mutta ihan tämä tässä menee. Kauheat bileet tänään.

"ihan tämä tässä menee"~väsyttää, mutta muuten sujuu ok/melko hyvin
"kauheat bileet"~kunnon juhlat (isot, hyvät?)