Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스페인어 - Sakna

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

스페인어

제목	Sakna
본문 raveblondie에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 casper tavernello에 의해서 번역되어짐 I miss you so much and love you forever. You are the one I want to live with. Lots of kisses!!!
이 번역물에 관한 주의사항	Lots of kisses!!! (to you)

제목	Me haces mucha falta y voy a amarte por siempre.
번역 스페인어 kafetzou에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Me haces mucha falta y voy a amarte por siempre. TÃº eres la persona con quien quiero vivir. !!!Muchos besos!!!

guilon에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 3월 1일 16:18

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 3월 1일 17:22
	guilon 게시물 갯수: 1549	Just for the record, the most used expressions for "I miss you so much" in Spanish are: -Te echo mucho de menos (Spain) -Te extraÃ±o mucho(America)
		2007년 3월 1일 17:42
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Thanks, Guilon. Actually, I wrote "Me faltas mucho" - don't people say that, or does it have another meaning? P.S. Thanks for not rejecting my translation!
		2007년 3월 1일 17:52
	raveblondie 게시물 갯수: 3	hi. hmm i dont know, i am not so good in that
		2007년 3월 1일 17:54
	guilon 게시물 갯수: 1549	You're welcome. "Me faltas mucho" might be gramatically right. But it's not usual, and besides it can be misunderstood as "You disrespect me so much".
		2007년 3월 1일 17:54
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Oh wow - thanks again!
		2007년 3월 1일 17:56
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	So ... why did you (guilon) write "me haces mucha falta" instead of one of the other two expressions you listed above?
		2007년 3월 1일 18:02
	guilon 게시물 갯수: 1549	Because "me haces mucha falta" is just right (not as usual as the ones I listed, though) and especially because it was very close to the one you had written.
		2007년 3월 1일 18:04
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Ah - I knew you must have a good reason (or two)! Thanks.