Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-영어 - bezna

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

분류 표현 - 교육

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	bezna
본문 Francky5591에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 1. Nu se afla pe acolo nici Å£ipenie de om. 2. N-a miÅŸcat nici un deget ca sÄƒ mÄƒ ajute. 3. Nimeni nu miÅŸcÄƒ cÃ¢nd vine ÅŸeful Ã®n inspecÅ£ie. 4. Nu e Ã®n stare sÄƒ omoare nici o muscÄƒ. 5. Era o beznÄƒ de nu vedeai la un pas.
이 번역물에 관한 주의사항	engleza britanica

제목	Darkness
번역 영어 Ionut Andrei에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 1. There was no living soul there. 2. He didn't move a finger to help me. 3. No one moves when the boss comes inspecting. 4. He can't kill a fly. 5. It was so dark you couldn't see a foot before.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 7월 2일 13:21

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 6월 24일 17:09
	Freya 게시물 갯수: 1910	In sentences 2 and 4 it isn't specified whether it's about a male or a female, there isn't any pronoun at the beginning, so it depends on the context. They are all different idioms, emphasis on darkness, emphasis on negation.