 | |
|
번역 - 불가리아어-그리스어 - Уважаеми г-не / г-жо, ..................... ...현재 상황 번역
 이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | Уважаеми г-не / г-жо, ..................... ... | | 원문 언어: 불가리아어
Уважаеми г-не / г-жо, .....................
С наÑтоÑщето пиÑмо бих иÑкал да Ð¸Ð·Ñ€Ð°Ð·Ñ Ð¼Ð¾Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑ ÐºÑŠÐ¼ работа във Вашата компаниÑ. ОрганизациÑта ви ме заинтереÑува най-вече Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ Ñи предмет на дейноÑÑ‚ и Ð¾Ñ‡ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„ÐµÑионализъм в оÑъщеÑтвÑването му.
Комуникативен Ñъм, ÑƒÐ¼ÐµÑ Ð´Ð° ноÑÑ Ð¾Ñ‚Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð½Ð¾ÑÑ‚ и да Ñпазвам Ñрокове. ИнтереÑувам Ñе от вÑичко ново в облаÑтта на телекомуникациите. Убеден Ñъм, че мога да Ñтана полезна чаÑÑ‚ от Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ ÐµÐºÐ¸Ð¿, ако бъда предпочетен за обÑвената Ñвободна длъжноÑÑ‚. . | | |
|
| αγαπητοι κÏÏιοι/κυÏίες | | 번역될 언어: 그리스어
AγαπητΠκÏÏιε/κυÏία,
Mε την παÏοÏσα επιστολή θα ήθελα να σας εκφÏάσω το ενδιαφÎÏον μου για εÏγασία στην εταιÏεία σας.Η εταιÏεία σας μου Ï€Ïοκαλεί ενδιαφÎÏον με τα ποικίλα πεδία δÏάστηÏιότητας και τον εμφανή επαγγελματισμό κατά την διεξαγωγή της .
Είμαι κοινωνικός και ικανός να αναλάβω ευθÏνες και να τηÏήσω Ï€Ïοθεσμίες. ΕνδιαφÎÏομαι για οτιδήποτε νÎο στο χώÏο των τηλεπικοινωνιών..Εχω την πεποίθηση ότι μποÏÏŽ να γίνω χÏήσιμο μÎλος στην ομάδα σας εάν με Ï€Ïοτιμήσετε για την αναγγελθείσα ελεÏθεÏη θÎση εÏγασίας.
| | |
|
User10에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 5월 23일 11:51
마지막 글 | | | | |
2010년 5월 5일 23:44 | | | Изглежда Ñте изпратили текÑÑ‚ за превод неправилно. За да го направите правилно, вие Ñ‚Ñ€Ñбва да натиÑнете върху ÑÐ¸Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ð½ Преведи отгоре и да напишете Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ на Ñтраницата, коÑто ще Ñе отвори.
БÑлото поле в Ð´Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ ÐºÑ€Ð°Ð¹ на Ñтраницата е планирано, за да Ñе публикуват бележки и коментари, отнаÑÑщи Ñе до превода или Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚.
Поздрави,
| | |
2010년 5월 6일 17:25 | | | This is machine translation! | | |
2010년 5월 10일 13:21 | | | @galka, για ποια μετάφÏαση λες; Της natasoulini?
@natasoulini, το σημείο "ΕνδιαφÎÏομαιπεÏισσότεÏο απ όλα για την καινοÏÏια σας για το καινοÏÏιο τμήμα των τηλεπικοινωνιών" είναι Ï€Ïοβληματικό. CC: galka | | |
2010년 5월 10일 23:26 | | | Οχι, της life_84, αλλά το εχεί σβήσει βλÎπω. Συγγνώμη για την αναστάτωση. | | |
2010년 5월 11일 10:43 | | | απο βεβιασμÎνη κίνηση Îκανα λάθος | | |
2010년 5월 13일 09:37 | | | Hi ViaLuminosa 
May I please have a bridge for evaluation? CC: ViaLuminosa | | |
2010년 5월 13일 20:06 | | | If I'm to give you a bridge, I'd translate this text into English as such a request already exists. The only reason that I haven't done this translation so far is that actually I don't want to. I'm sorry, User10... | | |
2010년 5월 14일 09:39 | | | Ok ViaLuminosa...(I din't notice the request for English) | | |
2010년 5월 15일 19:12 | | | Η μετάφÏαση ξεκινάει με:
"ΑγαπιτΠκÏÏιε/κυÏία......"
...ΕνδιαφÎÏομαι για οτιδήποτε νÎο στο χώÏο των τηλεπικοινωνιών. | | |
2010년 5월 15일 19:32 | | | ΚοÏίτσια μήπως γίνεται τίποτα και μ'αυτό το κομμάτι¨; " οÏγάνωση σας μου Ï€Ïοκαλεί ενδιαφÎÏον,πιο-Ï€Î¿Î»Ï ÏƒÏ„Î¿ αντικείμενο δÏάσης σας και στην οφθαλμοφανή επαγγελματικότητα σας για την Ï€Ïαγματοποίηση της"
Θα μποÏοÏσε να είναι Îτσι; "Ο οÏγανισμός/εταιÏεία σας μου Ï€Ïοκαλεί το ενδιαφÎÏον με τα ποικίλα πεδία δÏάστηÏιότητας και τον εμφανή επαγγελματισμό κατά την διεξαγωγή της" CC: galka | | |
2010년 5월 16일 08:49 | | | Îαι, όντως δεν ακοÏγεται ωÏαία!
Δεν θα μποÏοÏσα να το πώ τόσο ωÏαία όσο ÎµÏƒÏ | | |
2010년 5월 16일 17:56 | | | @galka, σ'ευχαÏιστώ για τη βοήθεια!
@natasoulini, συμφωνείς; |
|
| |
|
좋아하는 번역문
