Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-네덜란드어 - Seviyorum! Hep aklÄ±mdasÄ±n, benim tatlÄ± sevgilim.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

네덜란드어

러시아어

분류 문장 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Seviyorum! Hep aklÄ±mdasÄ±n, benim tatlÄ± sevgilim.
본문 caroline82에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Seviyorum! Hep aklÄ±mdasÄ±n, benim tatlÄ± sevgilim.

제목	Ik hou van je, ik denk altijd aan je mijn liefje.
번역 네덜란드어 Chantal에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 Ik hou van je, ik denk altijd aan je mijn liefje.
이 번역물에 관한 주의사항	tatlÄ± betekent lief/zoet, en sevgilim betekent mijn lieverd.. bij elkaar staat dat niet zo mooi in het Nederlands :).

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 8월 18일 14:23

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 8월 14일 10:09
	adservices 게시물 갯수: 1	doÄŸrusu: seni seviyorum, her zaman seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum tatlÄ±m.
		2009년 8월 14일 13:59
	Chantal 게시물 갯수: 878	adservices, it's about the translation into Dutch, not about the original.. I'm sure this text is also possible in Turkish though..