Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Aman Allah'Ä±m ne yapÄ±yoruz biz yerlerde bÃ¶yle?

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

그리스어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Aman Allah'Ä±m ne yapÄ±yoruz biz yerlerde bÃ¶yle?
본문 Door1에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Aman Allah'Ä±m ne yapÄ±yoruz biz yerlerde bÃ¶yle?
이 번역물에 관한 주의사항	yunanca anlamini istiyorum

제목	Oh my God
번역 영어 Eylem14에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Oh my God! What are we doing on the floor?
이 번역물에 관한 주의사항	in a place can also be translated as on a place, depends on the context of the translation

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 20일 22:19

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 3월 13일 23:40
	cheesecake 게시물 갯수: 980	I think the place means here "floor" so it should be ".. what are we doing on the floor" like that.
		2009년 3월 15일 07:49
	merdogan 게시물 갯수: 3769	I agree with cheesecake.
		2009년 3월 16일 10:02
	vetati 게시물 갯수: 40	"ne yapÄ±yoruz biz yerlerde" means "what are we doing on the floor"
		2009년 3월 17일 00:05
	adakural 게시물 갯수: 3	kurgu yanlÄ±ÅŸ.
		2009년 3월 19일 22:52
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi FIGEN, could you help us here? It seems that votes disagree on that part: "in a place like this" or "on the floor" What do you think? CC: FIGEN KIRCI
		2009년 3월 20일 20:50
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	yes, cheesecake,merdogan and vetati are right. and, as adakural says, there could be a grammer mistake as well. but, the meaning of this sentence is exactly 'what are we doing on the floor (like this)'.
		2009년 3월 20일 22:17
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	OK, Thanks FIGEN.