Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-프랑스어 - belalÄ±m

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

분류 시 - 사랑 / 우정

제목	belalÄ±m
본문 aleksia35에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 BelalÄ±m yaban Ã§iceyi sebebim hayatimin kadÄ±nÄ± benim kadÄ±nÄ±m seni seviyorum
이 번역물에 관한 주의사항	traduire ce texte en franÃ§ais de France

제목	fleur sauvage
번역 프랑스어 44hazal44에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Ma chicaneuse, ma fleur sauvage, ma raison de vivre, la femme de ma vie. Ma femme, je t'aime.
이 번역물에 관한 주의사항	''yaban Ã§iÃ§eyi''--> ''yaban Ã§iÃ§eÄŸim''

turkishmiss에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 11일 18:02

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 11일 16:27
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Bonjour Hazal, Sebebim ? J'aurais traduit "yaban Ã§iceÄŸi" par fleur du desert mais tu as sÃ»rement raison.
		2009년 2월 11일 17:24
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Oui, desolÃ©e j'ai oubliÃ© ''sebebim'' mais je l'ai traduit par ''ma raison de vivre'' au lieu de ''ma raison'' seulement, parce que Ã§a sous-entend ''yaÅŸama sebebim''. Je pense que ''yaban Ã§iÃ§eÄŸim'' est juste parce que ''yaban/yabani'' sont deux mots qui veulent dire ''sauvage''. ''dÃ©sert''--> ''Ã§Ã¶l'' mais ce n'est pas faux non plus ce que tu as proposÃ©.