Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti...
본문 dill에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti kullanÄ±lÄ±yor.

제목	If people are not careful...
번역 영어 ayshem에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 If people are not careful, others might take advantage of their good will.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 9일 04:30

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 6일 17:21
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Ayshem, I can't understand this line. Could you explain it with different words, please?
		2008년 9월 7일 17:18
	ayshem 게시물 갯수: 35	Hi lilian, ok I will try to explain. The sentence means "if the people aren't careful, their good faith/will is going to be used/misued/abused.
		2008년 9월 7일 17:24
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I see... I guess the clearest way to express that in English would be: "If people are not careful, others might take advantage of their good will" What do you think? Does that convey the original?
		2008년 9월 8일 10:48
	ayshem 게시물 갯수: 35	Yes, exactly..this one is better lilian. I like it.) you can change the sentence. Thanks.)