Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Englanti - eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Englanti

Kategoria Lause

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti...
Teksti Lähettäjä dill	Alkuperäinen kieli: Turkki eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti kullanÄ±lÄ±yor.

Otsikko	If people are not careful...
Käännös Englanti Kääntäjä ayshem	Kohdekieli: Englanti If people are not careful, others might take advantage of their good will.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 9 Syyskuu 2008 04:30

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		6 Syyskuu 2008 17:21
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi Ayshem, I can't understand this line. Could you explain it with different words, please?
		7 Syyskuu 2008 17:18
	ayshem Viestien lukumäärä: 35	Hi lilian, ok I will try to explain. The sentence means "if the people aren't careful, their good faith/will is going to be used/misued/abused.
		7 Syyskuu 2008 17:24
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	I see... I guess the clearest way to express that in English would be: "If people are not careful, others might take advantage of their good will" What do you think? Does that convey the original?
		8 Syyskuu 2008 10:48
	ayshem Viestien lukumäärä: 35	Yes, exactly..this one is better lilian. I like it.) you can change the sentence. Thanks.)