Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 일본어-브라질 포르투갈어 - Aishiteru hito o namoru tameni, ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

일본어

브라질 포르투갈어

프랑스어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Aishiteru hito o namoru tameni, ...
본문 LiLisk8에 의해서 게시됨	원문 언어: 일본어 Aishiteru hito o namoru tameni, boku wa ikiteiru.
이 번역물에 관한 주의사항	gostaria de ter uma ideia sobre o que se trata a frase obrigada

제목	Eu vivo para cuidar de quem amo.
번역 브라질 포르투갈어 ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Eu vivo para cuidar de quem amo.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 10월 7일 15:35

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 7일 06:36
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Para que quem proteja a amante, ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«, a prÃ³pria pessoa que estÃ¡ falando isso ou aquela com quem se estÃ¡ falando.
		2008년 1월 7일 12:27
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« 게시물 갯수: 275	Desculpe,casper. NÃ£o entendi o que vocÃª disse seguinte. A prÃ³pria pessoa que estÃ¡ falando isso ou aquela com quem se estÃ¡ falando? Eu entendi atÃ© aquela.
		2008년 1월 7일 14:04
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Agora estÃ¡ mais claro. Antes nÃ£o se sabia quem ia proteger a amante.
		2008년 1월 7일 14:15
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« 게시물 갯수: 275	Agora gramaticamente faz sentido?
		2008년 1월 7일 14:19
	goncin 게시물 갯수: 3706	Parece bom agora.
		2008년 1월 7일 14:36
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	O problema nÃ£o era gramatical. Antes estava escrito: Eu estou vivo para que proteja a amante. NÃ£o dava pra saber se era: Eu estou vivo para que eu proteja Eu estou vivo para que ele/ela proteja Eu estou vivo para que vocÃª proteja...
		2008년 1월 7일 23:27
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« 게시물 갯수: 275	>Casper Ah~,entendi. Sua explicaÃ§Ã£o Ã© muito compreencÃvel e educacional. Obrigado por ter me explicado!
		2008년 1월 10일 16:48
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	"Amante" Ã© uma mulher com quem um homem tem uma relaÃ§Ã£o fora do casamento.
		2008년 10월 17일 02:07
	pnodari 게시물 갯수: 1	eu te amo