Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إيطاليّ -يونانيّ - se conosci ciò che è male e seguiti a farlo...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ يونانيّ لاتيني

عنوان
se conosci ciò che è male e seguiti a farlo...
نص
إقترحت من طرف cinese
لغة مصدر: إيطاليّ

se conosci ciò che è male e seguiti a farlo commetti un errore che è difficile perdonare

عنوان
Αν γνωρίζεις αυτό που είναι κακό
ترجمة
يونانيّ

ترجمت من طرف gigi1
لغة الهدف: يونانيّ

Αν γνωρίζεις αυτό που είναι κακό και συνεχίζεις να το κάνεις, κάνεις ένα λάθος που είναι δύσκολο να συγχωρεθεί.
ملاحظات حول الترجمة
e seguiti a farlo δεν έχει και πολύ νόημα, μάλλον είναι έτσι όπως το μετάφρασα

Ποια η ουσία να ζητήται η ίδια μετάφραση από Ελληνικά-->Ιταλικά και από Ιταλικά-->Ελληνικά???
Το αρχικό κείμενο μήπως δεν είναι σε καμία απότις δυο γλώσσες???
آخر تصديق أو تحرير من طرف irini - 7 كانون الاول 2007 21:27