Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - انجليزي - Message to French friend

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيفرنسي

صنف دردشة

عنوان
Message to French friend
نص للترجمة
إقترحت من طرف oakcoffeetable
لغة مصدر: انجليزي

Careful my friend. Rudolph is cheating on you.

He has another girlfriend in England.

I know you both, but I cannot tell you who I am, sorry. I just wanted to let you know.
ملاحظات حول الترجمة
The story behind this text is that a group of us have a friend who is cheating on his girlfriend (who is also our friend), and we have decided to message her anonymously to let her know, as it has got pretty bad. However if we message her in English, she will suspect it was one of us that messaged her, so its best we message her in her native language (french).

This needs to be translated in the form that someone would write a casual message to a friend by text message. Also note that the 'friend' is female so would be 'Amie' as appose to 'Ami' I am guessing??

This need to be in French from France.
29 أيلول 2016 11:29