Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - بولندي -انجليزي - Jest blad ! Niestety ale musze obnizyc jedna...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

بولندي

انجليزي

صنف رسالة/ بريد إ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Jest blad ! Niestety ale musze obnizyc jedna...
نص إقترحت من طرف sourabh	لغة مصدر: بولندي Jest bÅ‚Ä…d! Niestety, ale muszÄ™ obniÅ¼yÄ‡ jednÄ… gwiazdkÄ™. Aplikacja potrafi siÄ™ wyÅ‚Ä…czyÄ‡ i nie pokazuje prÄ™dkoÅ›ci. Pomaga wyczyszczenie danych aplikacji. CaÅ‚oÅ›Ä‡ fajna, ale ten bÅ‚Ä…d trochÄ™ psuje caÅ‚oÅ›Ä‡. SytuacjÄ™ miaÅ‚em juÅ¼ 3 razy. Telefon note 2.
ملاحظات حول الترجمة	I introduced Polish characters and correct punctuation into the text (WprowadziÅ‚am polskie litery i poprawnÄ… interpunkcjÄ™ do tekstu) <Aneta B.> Before edits (przed zmianami): "Jest blad ! Niestety ale musze obnizyc jedna gwiazdke. Aplikacja potrafi sie wylaczyc i nie pokazuje predkosci. Pomaga wyczyszczenie danych aplikacji. Calosc fajna ale ten blad troche psuje calosc. Sytuacje mialem juz 3 razy. Telefon note 2".

عنوان	There is a bug! I'm sorry, but I have to lower ...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Wicher	لغة الهدف: انجليزي There is a bug! I'm sorry, but I have to lower the rating by one star. The application sometimes crashes and doesn't show the speed. Cleaning application data helps. In general it works well, but this bug spoils the whole effect a bit. This situation happened to me 3 times. Phone note 2.
ملاحظات حول الترجمة	this situation = the bug

آخر تصديق أو تحرير من طرف Lein - 4 شباط 2014 10:38

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		28 ايار 2013 08:51
	Lein عدد الرسائل: 3389	Aneta, I have put the text in standby so you can edit it; please release it afterwards or, if you can't (I'm not sure how this works), let me know and I will release it CC: Aneta B.
		27 كانون الثاني 2014 14:45
	Lein عدد الرسائل: 3389	Hi Aneta, I know you have had a look at this text earlier - do you agree with the translation? Thanks! CC: Aneta B.
		9 شباط 2014 18:26
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	It's just excellent now!
		10 شباط 2014 10:23
	Lein عدد الرسائل: 3389	Thank you!