Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - يونانيّ - ΟΣΟ ΜΠΟΡΕΙΣ-ΚΑΒΑΦΗΣ

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: يونانيّ
ترجمات مطلوبة: لاتيني

صنف شعر

عنوان
ΟΣΟ ΜΠΟΡΕΙΣ-ΚΑΒΑΦΗΣ
نص للترجمة
إقترحت من طرف ΚΟΡΙΝΑ
لغة مصدر: يونانيّ

Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,
τούτο προσπάθησε τουλάχιστον
όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις
μεσα στην πολλή συνάφεια του κόσμου,
μεσα στις πολλές κινήσεις κι ομιλίες.
Μην την εξευτελίζεις πηγαίνοντάς την,
γυρίζοντας συχνά και εκθέτοντάς την
στων σχέσεων και των συναναστροφών
την καθημερινήν ανοησία,
ως που να γίνει σαν μια ξένη φορτική.
ملاحظات حول الترجمة
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΑΤΑΦΡΑΣΤΕΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ.ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΟΣΟ ΠΙΟ ΣΩΣΤΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΟ.ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ ΤΟΥ ΚΑΒΑΦΗ ΜΕ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ ΟΣΟ ΜΠΟΡΕΙΣ
2 ايار 2013 14:13