ترجمة - إيطاليّ -انجليزي - Ci sono sempre mille Soli al di là delle nuvole.

Is this translation correct?

would "beyond" instead of "behind" match better? it's just a try.

Hi Natai,

Why do you ask that? Wasn't you who did it?

The poll will show whether it's accurate or not.

"beyond" would be "al disopra","sopra"...

"There are always thousand Suns behind the clouds" (without "a", which is used only before a SINGULAR word!)

lilian canale, it was me, I just requested a new target language for this text, but it's already unimportant

Alessandra87, is "thousand" not singular?

Hi Alessandra, Hi Natai,

Although it means more than one thing (in this case "suns" ), "thousand" IS a singular noun and it requires the indefinite article "a".

You can use it without, when it's into plural and followed by the preposition "of", like in:
I've told you that thousands of times.
Otherwise 'thousand' and 'hundred' are singular nouns.

Ok, let it be so