ترجمة - انجليزي-برتغالية برازيلية - Translation

حالة جارية ‏ترجمة مقبولة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف رسالة/ بريد إ

عنوان	Translation
نص إقترحت من طرف vividurao	لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف maddie_maze As I have already told you, the Brazilian woman came to me, and I haven't met the guy at all. Maybe I shall see him at least once before I leave.

عنوان	Translation
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف casper tavernello	لغة الهدف: برتغالية برازيلية Como eu já disse a você, a mulher brasileira veio até mim, e eu não encontrei o rapaz, de qualquer forma. talvez eu tenha de vê-lo pelo menos uma vez antes de ir embora.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Angelus

- 9 تموز 2008 06:16

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		8 تموز 2008 07:49
	Angelus عدد الرسائل: 1014	Casper.. the Brazilian woman não é singular?
		8 تموز 2008 07:51
	casper tavernello عدد الرسائل: 4726
		8 تموز 2008 07:56
	Angelus عدد الرسائل: 1014	Ops! Essa passou despercebida por nós.. Talvez
		8 تموز 2008 08:07
	casper tavernello عدد الرسائل: 4726	Jezuiz, eça eu fis lógu dipois daquela polonês-sueco, devi cer pur iço.
		8 تموز 2008 08:11
	Angelus عدد الرسائل: 1014
		8 تموز 2008 08:22
	casper tavernello عدد الرسائل: 4726	JeSUxXx...eXXah EU fIz dpoixXx daKELah pOLoNeixXx-sueCu...DEvI sE poR IXXU...... AGoRaH sIiIm => Vide: miguxeitor.
		8 تموز 2008 08:48
	Angelus عدد الرسائل: 1014	hahahahaha xuta ke eh miguxa!!!!!
		8 تموز 2008 09:56
	Francky5591 عدد الرسائل: 6520	What's that? axxent from Curitiba?
		8 تموز 2008 12:44
	goncin عدد الرسائل: 3326	No, Francky. Angelus and casper are simulating the way Brazilian female teenagers use to write on blogs (we jockingly dub it "minguxês", from "minguxa" -> 'amiguinha') . Just too girly!
		8 تموز 2008 12:42
	goncin عدد الرسائل: 3326	Ixxquexi di CC... CC: Francky5591
		8 تموز 2008 14:00
	Francky5591 عدد الرسائل: 6520	Thanks for the information goncin!
		8 تموز 2008 21:27
	Cecilia Correa عدد الرسائل: 5	Como eu já disse, a mulher brasileira veio até mim, e eu não conheci o rapaz, de jeito nenhum. Pode ser que eu o encontre pelo menos uma vez antes de partir.
		8 تموز 2008 22:06
	casper tavernello عدد الرسائل: 4726	"de jeito nenhum" é muito exacerbado. Eu mudei para "e eu encontrei o rapaz, de qualquer forma", apesar de que eu continuar achando que essa parte pode ser omitida. CC: Cecilia Correa
		8 تموز 2008 22:32
	lilian canale عدد الرسائل: 4994	"..e o rapaz, eu não encontrei mesmo, " Pode ser?
		8 تموز 2008 22:33
	casper tavernello عدد الرسائل: 4726	EU axXxu KI EH pRAtICAmENtI a MSm koiZah...MIGuxXxAH
		8 تموز 2008 22:37
	lilian canale عدد الرسائل: 4994	Xxo KiRriAAA XxuDAaA
		9 تموز 2008 06:15
	Angelus عدد الرسائل: 1014	EU AGrAdiXXU toDUxXx uxXx mIgUxXxuxXx i MIGuxXxaxXx peluxXx kOMeNtAriuxXx...... mAxXx iXXU aKI jAh deU U ki tinHah KI DAh ............ KkKKKKKKKkk...... Vamu vAlidAh