Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Spanish-Russian - Caminante son tus huellas el camino y nada mÃ¡s....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Russian

Ukrainian

Category Poetry

Title	Caminante son tus huellas el camino y nada mÃ¡s....
Text Submitted by Abel	Source language: Spanish Caminante son tus huellas el camino y nada mÃ¡s. Caminante no hay camino, se hace camino al andar. Al andar, se hace camino, y al volver la vista atrÃ¡s se ve la senda que nunca se ha de vover a pisar. Caminante, no hay camino, sino estelas en la mar...
Remarks about the translation	Antonio Machado!

Title

Ð¡Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¸Ðº ÑÑ‚Ð¾ Ð»Ð¸ÑˆÑŒ ÑÐ»ÐµÐ´Ñ‹ Ð½Ð° Ñ‚Ñ€Ð¾Ð¿Ðµ Ð¸ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ

Translation

Russian

Translated by

Target language: Russian

Ð¡Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¸Ðº ÑÑ‚Ð¾ Ð»Ð¸ÑˆÑŒ ÑÐ»ÐµÐ´Ñ‹ Ð½Ð° Ñ‚Ñ€Ð¾Ð¿Ðµ Ð¸ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ.
Ð£ Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÑ‚ Ð¿ÑƒÑ‚Ð¸, Ð¾Ð½ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ°Ð¼.
Ð¨Ð°Ð³Ð°Ñ Ð²Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´, Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ ÑÐµÐ±Ðµ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ñƒ,
Ð˜, Ð¾Ð³Ð»ÑÐ´Ñ‹Ð²Ð°ÑÑÑŒ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´, Ð¾Ð½ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ‚ Ñ‚Ñ€Ð¾Ð¿Ñƒ,
Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð½Ðµ ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð¸Ñ‚ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð¾Ð³Ð°.
Ð£ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð½ÐµÑ‚ Ð¿ÑƒÑ‚Ð¸, ÐºÐ°Ðº Ð½ÐµÑ‚ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ Ð² Ð¼Ð¾Ñ€Ðµ Ñ‚Ð¾Ð¶Ðµ.

Last validated or edited by afkalin - 7 November 2007 13:22