Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

▪▪‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Romanian-Brazilian Portuguese - Vă iubesc! Piticile mele! Dragi şi frumoase, dulci...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: RomanianBrazilian Portuguese

This translation request is "Meaning only".
Title
Vă iubesc! Piticile mele! Dragi şi frumoase, dulci...
Text
Submitted by Camilaj_5
Source language: Romanian

Vă iubesc! Piticile mele! Dragi şi frumoase, dulci şi iubite. Vă pupic mult. Cu dor, bunica.
Remarks about the translation
comunicaçao entre familia

Title
Minhas pequenas!
Translation
Brazilian Portuguese

Translated by Beto Monteiro
Target language: Brazilian Portuguese

Amo vocês! Minhas pequenas! Queridas e lindas, doces e amadas. Muitos beijos. Com saudade, vovó.
Remarks about the translation
Estou usando 'vocês' com função de objeto porque se trata de um contexto familiar, íntimo e informal.
Last validated or edited by milenabg - 16 June 2007 22:21