Cucumis - Free online translation service



Translation - English-Dutch - Shape Up is the fast pace hidden object game!...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishGermanFrenchSwedishDutchPortugueseBrazilian PortugueseChinese simplified
Requested translations: Japanese

Category Web-site / Blog / Forum - Games

Title
Shape Up is the fast pace hidden object game!...
Text
Submitted by Crab Cyborg
Source language: English

Shape Up is the fast pace hidden object game! It's the fastest, most colorful and most simple game you'll ever play!

Do you want something to play in between minutes? It just takes 30 seconds to play!

The screen is filled with shapes and you need to find the target as fast as possible! How fast are you? Can you beat the best scores on Earth? Can you beat all of your friends?

There are 108 levels, from an apple to a trombone! Complete challenges to earn keys to unlock levels!
Remarks about the translation
App description for Google Play and Amazon. No specific requirements.

Title
Shape Up is een razendsnel zoekspel!
Translation
Dutch

Translated by annekevdv
Target language: Dutch

Shape Up is een spel waarbij je in een razendsnel tempo verborgen voorwerpen moet zoeken! Het is het snelste, meest kleurrijke en eenvoudigste spel dat je ooit zal spelen.

Wil je iets wat je tussendoor kan spelen? Dit spel duurt niet meer dan zo'n 30 seconden!

Het scherm is gevuld met vormen en je moet het gevraagde voorwerp zo snel mogelijk vinden. Hoe snel ben jij? Kan je de beste scores ter wereld toppen? Kan je je vrienden verslaan?

Er zijn 108 levels, van een appel tot een trombone. Voer opdrachten uit om sleutels te bemachtigen om verdere levels te spelen!
Remarks about the translation
The sentences of first 2 alinea are not literal but the meaning is unchanged. It just sounds better that way in Dutch.
Last validated or edited by Lein - 13 April 2016 11:29