Cucumis - Free online translation service



Translation - English-Portuguese - Shape Up is the fast pace hidden object game!...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishGermanFrenchSwedishDutchPortugueseBrazilian PortugueseChinese simplified
Requested translations: Japanese

Category Web-site / Blog / Forum - Games

Title
Shape Up is the fast pace hidden object game!...
Text
Submitted by JosepMaria20
Source language: English

Shape Up is the fast pace hidden object game! It's the fastest, most colorful and most simple game you'll ever play!

Do you want something to play in between minutes? It just takes 30 seconds to play!

The screen is filled with shapes and you need to find the target as fast as possible! How fast are you? Can you beat the best scores on Earth? Can you beat all of your friends?

There are 108 levels, from an apple to a trombone! Complete challenges to earn keys to unlock levels!
Remarks about the translation
App description for Google Play and Amazon. No specific requirements.

Title
Shape Up é um jogo de objetos escondidos a ritmo acelerado! …
Translation
Portuguese

Translated by JosepMaria20
Target language: Portuguese

Shape Up é um jogo de objetos escondidos a ritmo acelerado! É o jogo mais rápido, com mais cores e o mais simples com o qual jogaste até agora!

Queres um jogo que não te faça perder o teu tempo? Este só toma 30 segundos!

O ecrã enche-se de formas e tens de encontrar o alvo o mais rápido possível! Serás suficientemente rápido? Será que podes superar os melhores resultados mundiais? Serás capaz de derrotar todos os teus amigos?

Há 108 níveis, com objetos para encontrares, de uma maçã a um clipe! Supera todos os desafios para obteres chaves e poderes desbloquear novos níveis!
Remarks about the translation
Before edit:
"Shape Up é um jogo de objetos escondidos a ritmo acelerado! É o jogo mais rápido, com mais cores e o mais simples com o que jogaste nunca!

Será que tu queres um jogo que não te faça perder o teu tempo? Este só toma 30 segundos!

O ecrã enche-se de formas e tens de encontrar o alvo o mais rápido possível! És bastante rápido? Podes superar os melhores resultados mundiais? Serás capaz de combater todos os teus amigos?

Há 108 níveis, com objetos para encontrares duma maçã a um trombão! Supera todos os reptos para obteres chaves com o fim de desbloqueares novos níveis!"
Last validated or edited by Sweet Dreams - 17 October 2016 22:43