Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Polish-Serbian - W dniu Urodzin Å¼yczÄ™ Tobie, Aby w kaÅ¼dej Å¼ycia...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

Serbian

This translation request is "Meaning only".

Title	W dniu Urodzin Å¼yczÄ™ Tobie, Aby w kaÅ¼dej Å¼ycia...
Text Submitted by kusiaczka	Source language: Polish W dniu Urodzin Å¼yczÄ™ Tobie, Aby w kaÅ¼dej Å¼ycia chwili, W dobrym zdrowiu i w chorobie, Bliscy zawsze z TobÄ… byli. Miej oparcie w swej rodzinie, Bo to bardzo waÅ¼na rzecz. WspÃ³lne Å¼ycie Å‚atwiej pÅ‚ynie, SamotnoÅ›ci powiedz - Precz!

Title	Za roÄ‘endan ti Å¾elim...
Translation Serbian Translated by maki_sindja	Target language: Serbian Za roÄ‘endan ti Å¾elim, da u svakom trenutku Å¾ivota, u zdravlju i u bolesti, tvoji najmiliji uvek budu sa tobom. Zasnuj svoju porodicu, jer je to veoma vaÅ¾na stvar. ZajedniÄki Å¾ivot teÄe lakÅ¡e, samoÄ‡i reci - gubi se!
Remarks about the translation	gubi se - odlazi

Last validated or edited by maki_sindja - 20 November 2013 02:42