Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Russian-Turkish - Здравствуй Зунар! Понравился ли тебе буклет про...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: RussianTurkish

Category Daily life - Daily life

Title
Здравствуй Зунар! Понравился ли тебе буклет про...
Text
Submitted by latysh
Source language: Russian

Здравствуй Зунар!
Понравился ли тебе буклет про Одессу?
там конечно нет каких-то супер красивых картинок:) но все-таки какие-то фото есть..на самом деле Одесса гораздо красивее, чем она в том журнале:)
Я не знал, что написать тебе, но подумал, что как-то же надо общаться:) а " под лежачий камень вода не течет" как у нас говорят. Может потом окажется, что у нас и у вас есть какие-то общие интересы, так будет лучше.
в общем, у нас тут никого нет и мы за общение:)
Олег Ира
Remarks about the translation
please, translate it to Turkish. thanks a lot in advance!

Title
Merhaba Zunar!
Translation
Turkish

Translated by Sevdalinka
Target language: Turkish

Merhaba Zunar!
Odessa broşürünü beğendin mi? Tabi ki içinde aman aman çok güzel resim yok :) ama, ne de olsa bir kaç tane var… Aslinda, Odessa oradaki resimlerinden çok daha güzeldir :)
Sana ne yazacağımı bilemedim, ama düşündüm ki nasılsa görüşmeliyiz:) ama, “yerde yatan taşın altından su akmaz”, biz öyle deriz. Belki daha sonra, ortak ilgi alanları buluruz, öyle daha güzel olacak.
Bizim burada kimsemiz yok ve senle görüşmekten mutlu oluruz :)
Oleg, Ä°ra.
Last validated or edited by FIGEN KIRCI - 8 March 2009 16:04