Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-Italian - Tesekkur ederim... Bana yasattigin hersey icin...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Italian

Category Song

Title	Tesekkur ederim... Bana yasattigin hersey icin...
Text Submitted by cyln7022	Source language: Turkish Tesekkur ederim... Bana yasattigin hersey icin Bu guzel kaderi Sana ve bana yazdigi icin Tanriya tesekkur ederim... Biliyorum aramizda kilometrelerce mesafe var Ve bir gun hissediyorum... Bu uzak mesafeler olsada sende inan Birgun gelecek bu ayrilik son bulacak ASKIM...

Title	Grazie per tutto quello.........
Translation Italian Translated by delvin	Target language: Italian Grazie... Per tutto quello che mi hai fatto vivere Ringrazio Dio Per aver scritto questo bel destino Per me e per te... So che tra di noi ci sono tanti chilometri di distanza... E sento che un giorno, anche tu dovresti crederci, nonostante una cosÃ¬ grande lontananza verrÃ un giorno, questa separazione finirÃ AMORE MIO...

Last validated or edited by Efylove - 12 July 2010 14:23

Latest messages

	Author	Message
		11 July 2010 10:23
	Efylove Number of messages: 1015	And another one here? CC: minuet
		11 July 2010 23:25
	minuet Number of messages: 298	Thank you For everything you made me live through I thank God For writing this beautiful destiny For me and for you I know/am aware that there is a long distance in kilometers between us And I feel it some day You should also believe it even though there are such long distances One day will come, this separation will end MY LOVE CC: Efylove
		12 July 2010 12:37
	Efylove Number of messages: 1015	Sorry to bother you again, minuet. I've done some edits to the translation, but I need just one last help. "I feel it someday" --> "it" = "the distance"? Thanks! CC: minuet
		12 July 2010 13:46
	minuet Number of messages: 298	Hi Efylove, It's not clear but I guess it tries to say: " I feel that some day this separation will end". Does it help? CC: Efylove
		12 July 2010 14:22
	Efylove Number of messages: 1015	Of course! Thanks a lot!