Translation - Portuguese-Dutch - IDENTIFICAÃ‡ÃƒO OBJECTO E PROCEDIMENTO O concurso...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Expression - Science

Title

IDENTIFICAÃ‡ÃƒO OBJECTO E PROCEDIMENTO O concurso...

Text
Submitted by

pintr

Source language: Portuguese

IDENTIFICAÃ‡ÃƒO OBJECTO E PROCEDIMENTO
O concurso Ã© designado por â€œConcessÃ£o RAV PoceirÃ£o/Caiaâ€.
O concurso tem por objecto a contrataÃ§Ã£o, com um parceiro privado a constituir nos termos
do presente Programa do Procedimento, das actividades que constituem o objecto da
ConcessÃ£o, tal como este se encontra definido no Caderno de Encargos.

ERROS E OMISSÃ•ES DO CADERNO DE ENCARGOS
10.1. Quaisquer referÃªncias a erros ou omissÃµes do Caderno de Encargos deverÃ£o ser
apresentadas atÃ© Ã s 17 horas do dia 10 de Setembro de 2008.

Title

IDENTIFICATIE DOEL EN WERKWIJZE

Translation

Dutch

Translated by

Lein

Target language: Dutch

IDENTIFICATIE DOEL EN WERKWIJZE
De competitie is ontworpen door â€œConcessÃ£o RAV PoceirÃ£o/Caiaâ€.
De competitie heeft als doel het aanbieden van een contract, met een particuliere partner vast te stellen in de voorwaarden van het huidige Voortgangsprogramma, voor de activiteiten die het doel vormen van de concessie zoals gedefiniÃ«erd in de Projectbeschrijving.

FOUTEN EN WEGLATINGEN IN DE PROJECTBESCHRIJVING
10.1 Elke verwijzing naar fouten of weglatingen in de Projectbeschrijving moet worden aangekondigd voor 17 uur op 10 september 2008.

Last validated or edited by Lein - 18 July 2008 21:24

Latest messages

	Author	Message
		15 July 2008 17:58
	Lein Number of messages: 3389	Hello! There are a few people who speak Dutch and Portuguese but to get some help from others I have bridged my translation below: Identification objective and proceedings The exam is designed by â€œConcessÃ£o RAV PoceirÃ£o/Caiaâ€. The exam has as objective to contract, with a private partner to be decided in the terms of the present Program of Proceeding, for the activities that constitute the objective of the ConcessÃ£o as defined in the Caderno de Encargos. Errors and omissions in the Caderno de Encargos 10.1 Any reference to errors and omissions in the Caderno de Encargos must be announced before 5 pm on 10 September 2008. Does anyone have any recommendations? I am especially dissatisfied with the translation of 'concurso' as 'exam' and I can't think of a translation (in Dutch or English) of 'concessÃ£o' and 'caderno de encargos'. Any help would be much appreciated! CC: guilon goncin Angelus Borges
		15 July 2008 21:15
	Angelus Number of messages: 1227	Oi Lein. "caderno de encargos" talvez "scope statement". No caso de concurso, se for um concurso pÃºblico pode ser "open competitive examination" ou "civil service exam" Para ConcessÃ£o RAV acho que seria "high-speed line concession" JÃ¡ que a sigla RAV quer dizer: rede de alta velocidade.
		16 July 2008 18:50
	Lein Number of messages: 3389	Obrigada Angelus! concurso -> competition. Acho que cabe o sentido. Podia explicar o sentido de 'scope statement' ou entao de 'caderno de encargos'? Amei as palavras, bem oficiais e tudo, mas nao sei bem o que significam... O mesmo no case dessa tal concession, se bem que me parece uma companhis e podia deixar como estÃ¡. CC: Angelus goncin guilon Borges
		16 July 2008 18:56
	goncin Number of messages: 3706	Lein, "Caderno de encargos" Ã© um caderno contendo todas as obrigaÃ§Ãµes que a empresa candidata deve comprir antes de entrar na disputa pela concessÃ£o. "ConcessÃ£o" Ã© a transferÃªncia de um serviÃ§o pÃºblico que deveria ser mantido pelo Estado (como, por exemplo, a construÃ§Ã£o e manutenÃ§Ã£o de estradas), mas que, por motivos os mais diversos, o governo prefere repassar Ã iniciativa privada. Quando a decisÃ£o pela concessÃ£o Ã© tomada, abre-se uma concorrÃªncia, na qual as empresas interessadas em assumir o serviÃ§o se inscrevem e passam por um critÃ©rio de seleÃ§Ã£o para que a mais qualificada seja escolhida. Deu para entender?
		18 July 2008 21:24
	Lein Number of messages: 3389	Deu e foi! Valeu Goncin e Angelus! CC: Angelus