Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

▪▪‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Romanian-French - pentru acest aviator poet universul era o...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: RomanianFrench

Title
pentru acest aviator poet universul era o...
Text
Submitted by auditekana
Source language: Romanian

pentru acest aviator poet universul era o imensă grădină de minuni în centrul căreia stătea omul.
Omul ca "nod de relaţii" nu numai cu oamenii dar cu toate fiinţele cu toate obiectele pe care el ştia să le însufleţească să le dea o nouă viaţă.
Dacă uneori Exupery încerca stări de suflet extrem de contradictorii când exuberant când întunecat, uneori surâzătorsi de o amabilitate care mergea pâna la tandreţe alteori irascibil si autoritar. Aptitudinea de a se dărui oamenilor constituia umanitatea lui spirituală.
Remarks about the translation
french from France

Title
Pour cet aviateur poète, l’univers était...
Translation
French

Translated by turkishmiss
Target language: French

Pour cet aviateur poète, l’univers était un immense jardin des merveilles au milieu desquelles se tient l’Homme. L’homme a un « nœud relationnel » non seulement avec les humains mais avec toutes les créatures et tous les objets auxquels il sait comment insuffler une nouvelle vie.
Si parfois Exupéry connaissait des états d’âme extrêmement différents, tantôt exubérant, tantôt sombre, parfois souriant et aimable, allant même jusqu’à la tendresse, en d'autres occasions il pouvait se montrer irascible et autoritaire.
Sa capacité à se dévouer aux êtres humains a constitué son humanité spirituelle.
Remarks about the translation
Bridge from Freya :
For this aviator poet, the Universe was an immense garden of wonders in the middle of which stood the man(man as human being). Man has a "knot of relations", not only with people, but with all creatures, all objects which he knew how to animate(make them alive), to give them a new life.
If sometimes, Exupery tried/experienced some extremely contradictory states of spirit/moods: when exuberant, when dark/sad(here it expresses the alternant states of spirit, like one moment he was exuberant, the other he was sad or one day he was happy and the other day he was in a bad mood), sometimes smiling(as a smiling person) and having an amability(kindness) which went even to tenderness, other times irascible and authoritary. The ability of giving himself/dedicate himself to people represented(constituted) his spiritual humanity.

Thank you Freya
Last validated or edited by Francky5591 - 8 March 2008 09:13