Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Serbian-English - Slusaj bre ako ti nesto fali kazi kao sto ja tebi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

English

Swedish

Category Letter / Email

Title	Slusaj bre ako ti nesto fali kazi kao sto ja tebi...
Text Submitted by pias	Source language: Serbian Slusaj bre ako ti nesto fali kazi kao sto ja tebi kazem u oci a nemoj da se pravis lud! Jer si ti to nesto ljut samo mi to odgovori? munem malo! ovnu si ziv bre?
Remarks about the translation	Jag har fÃ¥tt okÃ¤nda sms pÃ¥ serbiska och undrar vaddessa sms betyder

Title	Listen you..
Translation English Translated by Roller-Coaster	Target language: English Listen you, if you have something to say tell me directly as I'm telling you, don't pretend! Just answer me, are you angry or what? I kick you a bit! Ram, are you alive?
Remarks about the translation	"I kick you a bit" is a Serbian slang. Sentences are not connected so I have no idea if it reflects to any of these. I really haven't heard someone calls somebody "ram" here but it is not strange. We use animals names often. Anyway, in this sentence it doesn't have negative connotation.

Last validated or edited by dramati - 9 February 2008 21:48