Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - German-Turkish - Entschuldigung,es tut mir leid

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

French

Italian

Spanish

English

Portuguese

Turkish

Greek

Russian

Croatian

Arabic

Mongolian

Polish

Title	Entschuldigung,es tut mir leid
Text Submitted by sandro1981	Source language: German Entschuldigung,es tut mir leid
Remarks about the translation	will mich entschuldigen

Title	Ã–zÃ¼r dilerim, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Translation Turkish Translated by kafetzou	Target language: Turkish Ã–zÃ¼r dilerim, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.

Last validated or edited by smy - 20 January 2008 17:09

Latest messages

	Author	Message
		17 January 2008 19:42
	sirinler Number of messages: 134	"Ã¼zgÃ¼nÃ¼m" is better I think..because, "Ã¼zÃ¼ldÃ¼m" refers to the past.
		18 January 2008 08:35
	feb Number of messages: 7	Dogrusu: Ozur dilerim, uzgunum
		18 January 2008 08:43
	striatum Number of messages: 19	ÃœZGÃœNÃœM OLARAK Ã‡EVRÄ°LMELÄ°YDÄ°.
		18 January 2008 08:58
	buzz Number of messages: 1	Ã–ZÃœR DÄ°LERÄ°M ,ÃœZGÃœNÃœM OLACAKTI
		18 January 2008 11:01
	simariq Number of messages: 10	Ã¼zÃ¼ldÃ¼m ve Ã¼zgÃ¼nÃ¼m farklÄ± ÅŸeyler.Bence Afedersin,Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. daha doÄŸru.
		18 January 2008 15:36
	smy Number of messages: 2481	Ä°ngilizcesine gÃ¶re "Afedersiniz, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m" olmasÄ± gerekiyor
		18 January 2008 17:28
	kafetzou Number of messages: 7963	I agree with the comments that Ã¼zgÃ¼nÃ¼m is better, so I changed it. As for "affedersiniz", that's also possible, but "excuse me" can mean "Ã¶zÃ¼r dilerim", and the note under the original says that the person wants to apologize to someone.