Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Nizozemski-Portugalski - Met 'n bootje door de grachten buiten midden...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: NizozemskiPortugalskiBrazilski portugalskiEngleski

Kategorija Slobodno pisanje

Naslov
Met 'n bootje door de grachten buiten midden...
Tekst
Poslao ricardorea
Izvorni jezik: Nizozemski

Met 'n bootje door de grachten buiten,
midden in de stad: bootje varen

Naslov
Com o barquinho pelos canais...
Prevođenje
Portugalski

Preveo Rodrigues
Ciljni jezik: Portugalski

Com um barquinho pelos canais
ao ar livre no centro da cidade: a velejar num barquinho
Posljednji potvrdio i uredio Borges - 30 ožujak 2007 07:12





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

28 ožujak 2007 16:16

Rodrigues
Broj poruka: 1621
Correção pelo administrador, pois "buiten" significa "fora".