Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Engleski-Talijanski - Fulfillment is found within one's self.

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Brazilski portugalskiEngleskiTalijanski

Kategorija Rečenica

Naslov
Fulfillment is found within one's self.
Tekst
Poslao drakkar_85
Izvorni jezik: Engleski Preveo Wendy Werneth

Fulfillment is found within one's self.
Primjedbe o prijevodu
In colloquial language you could say 'Fulfillment is found within yourself.' More correct would be 'fulfillment is found within one's self,' but this sounds a bit awkward.

Naslov
La realizzazione si trova dentro se stessi.
Prevođenje
Talijanski

Preveo Allegro86
Ciljni jezik: Talijanski

La realizzazione si trova dentro se stessi.
Primjedbe o prijevodu
Nel linguaggio colloquiale si può dire "La realizzazione si trova dentro se stessi.". Più corretto sarebbe "La realizzazione si trova dentro di ognuno.", ma questa suona un pò sgraziato.
Posljednji potvrdio i uredio luccaro - 15 kolovoz 2006 15:22